Mayday ! Mayday ! C'est le ferry Medea !
THE KILLING III
Les législatives, qui auront lieu dans 10 jours maintenant,
restent très marquées par la crise économique.
Le déficit de l'État augmente
ainsi que les ventes forcées et les dépôts de bilan
qui arrivent cette année à un niveau record.
Le Premier ministre maintient cependant son optimisme,
mais souligne que les dépenses de l'État diminueront
à tous les niveaux.
L'info du jour :
selon certaines sources, Zeeland, fleuron de l'industrie danoise,
géant du pétrole et du transport,
souhaite délocaliser ses activités en Asie à cause de la crise.
Ce serait un coup dur pour l'économie danoise
et le gouvernement.
Les représentants de Zeeland, tout comme le Premier ministre,
se refusent à tout commentaire...
Je cherche Sarah Lund.
Elle était là à l'instant.
- Sarah Lund ? - Essayez par là.
Tu peux peut-être venir dîner ce soir, plutôt ?
J'aimerais
te voir et rencontrer ta fiancée et vous montrer la maison et le jardin.
Sarah Lund ?
Le jardin est pas fait. Je vais y planter des arbres et des arbustes.
À la jardinerie, ils m'ont dit qu'il est encore temps.
Tu verras, j'ai...
Vers 18 h...
Ou 17 h. Je peux rentrer tôt.
Ça fait tellement longtemps qu'on s'est pas vus.
Bien. Elle aime quoi, ta fiancée ? Elle veut manger quoi ?
Oui. J'ai hâte de te voir. Toi et Eva.
Au revoir.
Bonjour. Asbjorn Juncker, le nouveau brigadier.
Bonjour.
On m'a dit de vous demander.
On se tutoie. Prends-toi un café. Il y a des petits pains aussi.
J'aimerais commencer, surtout si vous êtes tous débordés.
- Qui fête ses 25 ans de service ? - Lund.
- Félicitations. - Merci.
Je voulais passer plus tôt, mais... On se verra tout à l'heure.
Les autres négocient le budget, c'est moi qui organise la fête.
Voici le nouveau.
- Asbjorn. - Juncker.
- Bienvenue. - Appelez-moi Juncker.
Du renfort, c'est bien.
Des nouvelles concernant le poste au PAO ?
La décision sera prise aujourd'hui, mais pas par moi.
Je veux ce poste.
Ça fait 25 ans que je sers dans la police, je le mérite.
Vous me l'avez déjà dit.
Vous pouvez peut-être le dire...
à celui qui décidera ? Il ne me connaît pas.
Il a pu avoir des échos défavorables me concernant.
J'apprécierais beaucoup si vous lui parliez.
Il sera présent lors de la cérémonie des diplômes.
Il faudra que vous y soyez.
- Que vous fassiez bonne impression. - Évidemment.
Merci.
À mon avis, c'est une mauvaise décision.
Oui...
N'oubliez pas l'uniforme. On vous attend au port.
- Bon. On y va ? - Oui.
Félicitations pour vos 25 ans de service.
- C'est vraiment super. - Merci.
On fait quoi,
au service de planification et d'analyse opérationnelle ?
Au PAO, on reste au bureau.
On planifie et on analyse les choses.
C'est passionnant. Attention...
au bourgeon, là...
Les gens appellent cette unité SOFA,
tellement elle est relax, mais c'est peut-être faux.
Tu étais où avant ?
Billehoj.
Je suis content d'être enfin à la criminelle.
Pourquoi ?
Ça m'intéresse. Je veux être utile et...
Rendre le monde meilleur.
Et alors ? C'est pas bien ?
Tu me trouves trop jeune, c'est ça ?
Je suis jeune,
mais c'est mieux que d'être blasé et de ne s'intéresser qu'à sa retraite.
Ne t'inquiète pas.
Très bien.
C'est une décharge de déchets métalliques.
Ils traitent mille tonnes par semaine.
Le métal est broyé, puis renvoyé
soit vers le sud en train soit vers l'Europe de l'Est en conteneur.
Le cadavre était où ?
On en a trouvé un peu partout.
Le grutier a fait un bond quand il a vu ce qu'il avait attrapé.
Pour le moment, on en a trouvé sept morceaux.
Pourquoi les grues ne sont pas arrêtées ?
Le patron perd trop à tout arrêter. J'ai pas insisté.
- L'identité du mort ? - Un homme,
45 à 55 ans. Impossible de reconstituer le visage.
Il y a eu des soucis avec des SDF qui dorment pas loin.
On pense que c'est l'un d'eux.
On a une cause de décès ?
Le légiste nous le dira,
mais c'est pas un endroit sans danger, ici.
Des disparitions signalées ? Des témoins ?
Non.
En face, il y a le port industriel, avec les conteneurs Zeeland.
Ils n'ont rien signalé.
C'est bien.
Je suis venue vous déposer Asbjorn.
Photographiez tous les indices et interrogez les SDF.
Bien sûr.
- Amusez-vous bien ce soir. - Merci.
Je ne pense pas que ce soit un SDF.
Il a une bague en or et des tatouages.
Regardez ses doigts, il a la peau toute fripée, comme s'il avait passé
des heures dans l'eau.
Les blessures des poignets ne viennent pas de la grue.
Voilà... Vous l'avez entendu.
Interrogez les SDF
et vérifiez si quelqu'un est porté disparu.
On n'élargit pas les recherches au reste du port ?
Non. Mais si tu veux t'aérer la tête,
va faire un tour sur la jetée.
- Bonne journée ! - Pareillement.
- Il est prêt ? - Il est allé chercher les enfants.
Émilie !
Viens ! On va être en retard !
Émilie !
Pourquoi il ne parle plus ?
Parce que tu l'as fait voler par la fenêtre.
Faire voler les jouets, ça les casse.
Tu le sais bien.
- Te voilà ! - Papa, je veux un chat !
Tu faisais quoi, là-bas ?
Tu me l'as promis.
Je l'ai promis ? Je pense pas. Tu sais ce que j'ai promis ?
De choisir avec maman un autre animal.
- T'as les pieds mouillés encore ? - Pas grave.
Si, c'est grave. On va être en retard.
Je l'ai vu. J'en connais un qui s'échauffe pour la réunion ce soir.
J'ai averti la direction que vous souhaitiez les voir.
On se préparera dans la voiture.
Les enfants doivent partir.
- Trouvez-lui des chaussures sèches. - Oui.
J'ai eu leur mère. L'entrevue avec l'enseignant d'Émilie
aura lieu ce matin.
Je préviens la direction.
Oui.
Dépêchez-vous. Je vous emmène.
Viens, papa. Maman est là.
Pourquoi tu es là ?
Pour parler avec papa.
Papa a une question à te poser.
- Je le ferai plus tard. - Non. Maintenant !
Plus tard.
Ma conférence à Toronto a été décalée. Je pars demain.
- J'ai dû changer ce rendez-vous. - Pas de souci.
Si je t'avais demandé, t'aurais dit non.
Viens, Carl.
Encore merci pour l'aire de jeux.
- De rien. - Les enfants adorent.
C'est bien.
Je veux parler d'Émilie.
Oui. J'ai compris que vous étiez inquiets.
Elle était avec moi la semaine dernière. Elle était triste.
Elle ne voulait rien faire, était absente.
Elle semble avoir un souci, mais elle ne veut pas en parler.
Elle est comment, en classe ?
Silencieuse par moments, sinon comme d'habitude.
- Vous avez remarqué la même chose ? - Non.
Elle n'a rien dit ici ?
Non.
Elle est joyeuse, surtout depuis qu'elle a le chat.
- Pardon ? - C'est important, les animaux...
Quel chat ?
Émilie est allergique aux chats.
J'ai dû mal comprendre...
Elle dit avoir pris les photos avec son portable la semaine dernière.
Je lui ai pas offert de chat. Excusez-moi.
Où a-t-elle pris les photos ?
Chez moi, elle est surveillée 24/24. Pose la question à ta mère.
- Il y a d'autres photos ? - Oui.
Reinhardt. Désolé de vous déranger.
Le Premier ministre veut qu'on commente l'article.
Un démenti, à cause des élections...
On est occupé. Vous avez eu le comité ?
Il vous attend. Mais il y a aussi autre chose...
La police a trouvé un cadavre et demande si c'est
un de nos employés.
J'espère que non.
J'ai demandé à ce qu'on vérifie nos équipes du port.
Merci beaucoup.
À plus tard.
Je ne comprends pas. Et elle dit que c'est son chat ?
Si on a fini, je vais devoir...
Je ne suis pas certain. Ça date un peu.
Émilie peut sûrement tout expliquer.
Je vous raccompagne.
Robert, attends... J'aimerais bien parler à Émilie
avant mon départ. Je peux les prendre aujourd'hui ?
Ce n'est pas nécessaire.
Mais je veux lui parler. Tu ne comprends pas ?
S'il y a un souci, je vois ça avec elle.
Bon voyage.
Depuis 10 ans,
le gouvernement s'obstine à mener une politique qui ne profite
qu'aux riches !
Pourtant on lit dans le journal ce matin
que même les grands patrons, que le Premier ministre aime tant,
ne lui font plus confiance !
Zeeland - la plus grande industrie du Danemark -
rejoint le groupe d'entreprises
qui menace de partir sans payer et d'aller s'installer en Asie.
Zeeland apprécie notre politique en matière d'économie.
Vous leur léchez les bottes en leur laissant le pétrole,
et en baissant leurs taxes et impôts.
Si quelqu'un lèche des bottes...
Si quelqu'un
lèche des bottes, c'est bien vous et votre parti, quand vous dites
que la crise disparaîtra si les gens cochent la bonne case.
Elle ne disparaîtra pas !
Je sais que les conditions sont dures pour vous.
La vie est dure pour plein de gens.
On nous parle
de banques qui font faillite et d'épargnes privées
qui disparaissent.
Si vous voulez garder vos œillères
et laisser vos enfants gérer le problème plus tard,
votez pour Ussing !
Mais...
si vous êtes prêts à prendre vos responsabilités, votez pour moi.
Ne serait-ce pas qu'une rumeur
visant à nous faire avaler des baisses d'impôts
accordées à Zeeland ?
Nous sommes prêts à discuter des conditions
qui feront que les industries restent au Danemark.
Mais il y a des limites.
On doit tous participer. Y compris Zeeland.
Je t'avais dit de faire profil bas concernant l'article.
Ce fichu article ! Zeeland doit faire un démenti.
J'ai laissé des messages partout.
En vain. Je sens qu'il y a un problème.
Il ne faut pas que ça mette en péril notre alliance avec les centristes.
On y travaille. Là, on a rendez-vous au port.
Je n'y vais pas que pour les photos.
Je veux parler aux gens.
Il nous faut des photos avec les SDF du port.
Deux secondes.
T'es passé à la télé.
Si je pouvais, je voterais pour toi.
Fais-le quand même.
On peut se voir ?
Difficile. On doit arriver à un accord avec ton groupe, non ?
Oui. Mon groupe veut bien rendre officiel qu'on te soutient
comme Premier ministre mais il veut s'assurer
que tu maîtrises Zeeland.
Bien sûr. Les attaques d'Ussing sont sans fondement.
L'article sera démenti dans la journée. Tu es où ?
Je vois des femmes immigrées au Parc de Rytter.
Je te rappelle.
La visite avec les SDF est annulée. Il y a eu un meurtre sur le port.
Un meurtre ?
Ce serait un avertissement.
Le PET, les services spéciaux, est dessus.
On annule pas les SDF, c'est pas possible.
Ussing sauterait dessus !
Si le PET n'a rien de plus concret, on le fait cet après-midi.
- Ton frère vérifiera. - Bien.
- Qui t'appelait ? - Mon dentiste.
- Allô ? - Ici Juncker.
Le médecin légiste confirme que c'est un meurtre.
L'homme a été frappé avec un marteau. Mais en plus...
Parles-en à ton chef sur place.
On a vérifié avec la capitainerie et avec Zeeland. Ils savent rien.
Mais l'un des SDF a vu un truc.
C'était par là. J'ai cru que c'était un phoque.
La personne était pourchassée par un bateau à moteur.
Ils ont disparu vers la casse.
Lyngby a capté un appel de détresse
à 2 h 30 mais trop brièvement pour le localiser.
Il faut vérifier les navires arrivés cette nuit.
Oui, mais si personne ne l'a déclaré disparu, le navire est reparti.
Ce n'est pas sûr.
Le PET est ici aussi. Je ne sais pas ce qu'ils veulent...
Leur chef aimerait te parler. Si le PET donne priorité...
Le PET et son chef devront attendre. Obéis à ton chef sur place.
... un événement marquant quant à la qualité de notre travail.
Vous êtes la colonne vertébrale,
la ténacité et la force de la police, année après année.
Vous représentez
la responsabilité, l'esprit de corps et l'engagement...
Je suis désolé de te déranger.
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
- Tu vas bien ? - Oui. Tu veux quoi ?
On peut être seuls deux minutes ?
Merci.
- Félicitations pour ça... - Merci.
Je veux savoir ce que tu as sur un crime.
Quel crime ?
Le meurtre sur le port. Qu'as-tu ?
Rien. Rien du tout.
- Tu n'as rien ? - Non.
Vous avez fouillé les navires ? Le port ?
Borch, je ne t'ai pas vu depuis l'école de police il y a 107 ans.
Tu te pointes ici, je ne sais pas pourquoi,
mais je dois retourner là-bas.
- Je suis avec le PET. - Ah bon.
- Tu le savais pas ? - Non.
J'invite ceux qui fêtent 25 ans dans la police à venir sur scène
pour recevoir leur diplôme pour bons et loyaux services.
Les bureaux de Zeeland, sur le port, ont été cambriolés il y a 15 jours.
Rien d'extraordinaire, un ordinateur et une caisse de café volés.
Le PET en a été informé
car l'ordi était relié aux caméras de surveillance de Zeeland.
Quel rapport avec le meurtre ?
Aucune caméra n'a enregistré ce qui s'est passé la nuit dernière.
D'accord.
Après l'appel de détresse, les caméras ont été coupées.
On peut s'appeler plus tard ?
Si ça doit nous inquiéter.
Tu trouves pas ça inquiétant ?
Quand la surveillance est rebranchée,
on trouve un cadavre. Le jour de la visite du Premier ministre.
- Oui. - Tu le sais bien.
Il y a la crise, on participe à 2 guerres,
- le gouvernement est critiqué. - D'accord.
Je te tiens au courant dès que j'ai eu mon diplôme.
Sarah, je veux que tu diriges cette enquête.
L'enquête a démarré, je veux que tu la pilotes.
Rassemble tous tes hommes.
Personne n'a été déclaré disparu.
Tout nous indique qu'il provient d'un navire étranger qui est parti.
Je veux que tu le vérifies.
Tu auras ton diplôme plus tard.
T'as l'air d'aller bien.
Ça en est où ?
La police n'a pas encore identifié le mort,
mais ce n'est pas un de nos hommes.
Ils enquêtent sur nos navires, dans les terminaux maritimes,
- au port... - Pourquoi ?
Le PET est dessus, ça concerne le Premier ministre
et des menaces.
Contre le Premier ministre ?
Il était en route pour une visite au port.
Notre système de surveillance serait défaillant selon le PET.
Toute activité maritime est stoppée.
Merci, Lisa.
Le Premier ministre reste calme.
Son équipe continue de nous demander un démenti.
Allez au port vous occuper de cette affaire, au côté du PET.
Et le comité ?
Il ne vaut pas mieux que je sois présent ?
Je m'en débrouille. Je veux aussi savoir s'il y a un chat chez nous.
Maja est inquiète à cause de l'allergie d'Émilie.
Je ne veux pas de problèmes.
- Salut, chérie. - Salut, maman.
- Tes gants étaient dans la voiture. - Merci.
Tu me donnerais un dessin puisque je suis là ?
Bien sûr.
Celui-là, je te le donne.
- Il est super. - Et celui-ci.
- Ça se passe bien chez papa ? - Oui.
Il est mignon, ce chaton.
Tu l'as vu où ?
Chez papa ?
Si papa et toi avez un secret, je veux le savoir.
Je l'ai rencontré un jour. Je ne le vois plus.
D'accord.
Bien.
On n'en parle plus.
Tu n'aimes plus papa ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Émilie ? - Rien.
Fais voir ton bras.
Non, non...
Laisse-moi voir...
Ne bouge pas !
Émilie !
C'est quoi, ça ?
Mesdames, messieurs, Kornerup. Merci d'avoir décalé la réunion.
Pas de souci.
Nous avons parcouru l'ordre du jour. On peut commencer.
Très bien.
J'aimerais commencer par ça.
ZEELAND ABANDONNÉ LE NAVIRE EN PERDITION
Ça sort d'où ?
Les journalistes entendent tout.
On a un accord avec le gouvernement.
Et nous avons des devoirs envers nos actionnaires.
La crise rend tout ça difficile.
Maja Zeuthen au téléphone, c'est important.
Robert Zeuthen est en réunion. On ne sait pas jusqu'à quand.
Le groupe parlementaire commence à s'énerver.
Ils veulent un démenti de la part de Zeeland.
Moi aussi. Qui sait ce qui se passe ?
J'ai demandé à un rédacteur en chef de me rappeler. C'est peut-être lui.
T'as un moment ?
Si c'est Zeeland, on y travaille. C'est prêt pour ce soir ?
Le bus est prêt, les meetings sont calés.
J'ai eu le PET. On ne verra pas les SDF avant de partir.
- Je peux te le piquer ? - Tiens.
Mais le PET souhaite qu'on ne dise pas pourquoi on annule.
Du coup, Ussing prétendra qu'on se fiche des SDF.
On s'en fout, d'Ussing. Si le PET dit...
Ussing dit que je prends aux pauvres pour donner aux riches.
Je n'accepte pas cette version.
La crise, la campagne, Ussing... Les gens sont sur les nerfs.
On reçoit de drôles de courriers.
C'est pour ça qu'on va voir les SDF. Il faut qu'on se montre,
qu'on parle aux gens et pas uniquement à la presse.
Cet article ne sera pas démenti, je pense.
- Pourquoi pas ? - C'est ce qu'on redoutait.
Le président du comité n'écoute pas Robert Zeuthen.
Il ne partage pas le patriotisme de la famille Zeuthen.
Mais c'est Zeuthen qui décide, non ?
Je n'ai plus de temps pour ça.
On a un accord. Il a promis de ne pas délocaliser.
Ma source sait qu'ils écarteront Zeuthen lors d'une réunion ce soir.
L'accord qu'il a avec vous ne vaut rien.
On ne peut pas changer de plan économique.
Sans Zeeland, il est changé.
Ce n'est pas un petit marchand de glace.
On peut perdre les élections avec un truc pareil.
Être le gouvernement de droite qui aura perdu Zeeland,
ça aura des conséquences.
Les centristes partiront vers l'opposition
si Zeeland a un traitement spécial.
On a besoin des centristes pour gagner.
Demande aux ministres et au parti. On n'a plus besoin de Zeeland.
Mais ils ne sont pas fiables.
Mon frère a sauvé le parti. Sans lui...
Garde ça pour vos réunions de famille.
Je vérifie ce qui s'est passé chez Zeeland.
Il faudra organiser une conférence de presse
où on lâche du lest à Zeeland.
C'est exactement ce qu'Ussing veut !
Sur nos affiches, on écrira "On doit tous participer, sauf les riches".
On ne fait rien sans parler aux centristes.
On ne les attendra pas toute la journée.
Fixez un rendez-vous avec Rosa Lebech. On va où, là ?
L'organisation patronale. Tu verras Lebech dans l'heure.
Elle ne peut que dans 2 heures. Elle est au Parc de Rytter
- avec des immigrées. - D'où tu sors ça ?
De la radio. Fixez ce rendez-vous.
Et faites pression sur le PET. Je veux voir les SDF.
Oui. Il ne lâchera pas. C'est un trait de famille.
Le préfet est toujours là ?
J'en sais rien. Que dit le PET des menaces contre le Premier ministre ?
Le PET pense que l'auteur du crime de la décharge reviendra.
C'est important qu'il comprenne pourquoi je n'y étais pas.
Le port est notre priorité.
Vous allez collaborer avec le PET.
D'accord. Je dois raccrocher.
- La victime a été trouvée ici. - Oui.
Le SDF a vu quelque chose ici. Enquêtons sur ces navires.
C'est fait. On n'a rien trouvé.
Le personnel du port ne sait rien. Fouillons tous les conteneurs.
Voici Asbjorn. Il est nouveau.
Voici le rapport de Zeeland et celui de la capitainerie.
S'il n'y a rien d'autre, j'ai une réunion.
Il est venu de quelque part.
La victime a sauté dans l'eau pas très loin
puisque l'assassin a pu couper les caméras.
Pourquoi s'intéresser à un marin si le Premier ministre est visé ?
- Ses tatouages n'ont rien donné ? - Non.
Et la bague ?
Vous avez vérifié le trafic maritime ici cette nuit ?
Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un tombe...
Niels Reinhardt, l'assistant de M. Zeuthen.
- Qu'avez-vous ? - Rien.
Je suis Mathias Borch. On s'est parlé.
La commissaire adjointe Lund.
La situation préoccupe Zeuthen.
Il m'a demandé de vous assister, si je peux.
Vous avez vérifié vos caméras ?
Oui, c'est en cours.
La société de surveillance utilise le même cryptage partout.
Vous avez eu des soucis avec vos employés ?
Non. Ce n'est pas dans nos habitudes.
Un navire arrivé sans être vu ?
Non. Le port est sous surveillance 24 h/24 h.
Il y a des capteurs et des alarmes.
On accoste où, si on veut les éviter ?
C'est impossible. Enfin, peut-être dans l'ancien dock flottant.
Mais il n'y a pas de grues, on ne peut rien décharger.
Allons le voir.
Volontiers. Venez avec moi.
On le suit.
Cet endroit est abandonné depuis des années.
On avait des projets de construction avant la crise économique.
Qui se sert de cet endroit ?
Des pêcheurs et des ornithologues.
C'est laissé à l'abandon. Et il n'y a plus de navires.
Et celui-là ? Au large ?
Medea. Un vieux cargo.
On l'a vendu à un transporteur letton il y a quelques mois.
Depuis, le transporteur a fait faillite. Il attend d'être découpé.
- Il y a des hommes à bord ? - Bien sûr.
Trois hommes, comme le prévoit le règlement.
- Borch. - Vous avez eu l'équipage ?
Plusieurs fois.
Cette nuit, après l'appel de détresse, et après aussi.
Tout va bien.
D'accord.
Oui...
Je peux les contacter à nouveau si vous voulez les voir.
Oui, volontiers.
N'est-ce pas ?
J'ai eu la police maritime. Un bateau est prêt pour nous.
Un caboteur russe est passé par le détroit d'Oresund cette nuit.
Merci, nous n'avons pas besoin d'y aller.
Est-ce qu'il vaudrait pas mieux y aller quand même...
- Reste le mystère des caméras. - Asbjorn, tu viens ?
On ne sait pas si la victime venait du bateau russe.
Non, ça prendra deux, trois jours.
Et entre-temps, l'assassin s'enfuira.
On ne peut pas... Sarah !
Le chantier naval pourra réduire ses coûts de 40 pour 100.
Le coût de la délocalisation sera compensé par le cours des actions.
Autrement dit, le projet est incontestablement
plus que raisonnable.
Bel exposé.
Notre accord dit "dans 10 à 15 ans". Pas aujourd'hui.
La décision finale appartient
au comité de direction.
Mais la conjoncture ne changera pas de sitôt.
Si le gouvernement perd les élections, on aura 4 ans
de politique de gauche.
C'est pour ça que nous soutenons ce gouvernement.
Robert...
Je comprends.
C'est une entreprise de famille depuis des générations.
Je ne veux pas être dérangé.
Désolée,
mais Maja Zeuthen est passée récupérer les enfants à l'école.
Elle met Émilie sous traitement pour son allergie.
Elle garde les enfants chez elle les prochains jours.
Merci.
Robert, parlons franchement.
Nous savons tous que c'est ce que souhaite le comité.
Si le Premier ministre cède un peu de terrain,
on repoussera l'échéance de deux, trois ans.
L'important sera de donner des signaux clairs
comme quoi, nous sommes prêts à...
Je dois partir. Nous continuerons plus tard.
Tu es sûre de ne pas vouloir partir ?
Ce sera fini dans deux, trois jours.
J'en avais autant envie que toi, mais ce sera pas possible.
Je reste aussi. J'annule. On fera un truc tous les quatre.
Regarde, c'est papa !
Bonjour.
Changez de voiture.
Allez.
Où sont vos sacs ?
Non. Viens voir.
Monte dans la voiture, Carl.
- Si tu penses que tu facilites... - Tu l'as vue ?
Elle est couverte de plaques.
Soit tu mens, soit tu ignores qu'elle joue avec un chat chez toi.
Je sais ce qui se passe chez moi. Et elle n'est pas mourante.
C'est assez grave.
Une réaction allergique qui ne s'améliore pas peut...
Les enfants restent chez moi.
Tu ne penses qu'aux affaires et à l'entreprise !
- Ce sont mes enfants ! - Et les miens !
Tu nous as quittés. Tu es partie !
J'ai vu le chat chez Ida.
Je veux habiter chez papa, pas avec toi.
- Oui ? - C'est Reinhardt.
Émilie... attends !
La réunion, ça a été ?
On n'a pas fini. Il faut refixer une réunion avec Kornerup.
On en parlera. Ne dis pas des choses pareilles.
Je rentre à 23 h. Tu peux voir les enfants à la maison.
J'avertirai avant d'arriver
pour que tu partes.
C'était très sympa.
Merci beaucoup.
Bon courage pour la suite.
Au revoir.
Finalement, t'es venu.
J'aurais rêvé d'autres circonstances.
Il y a des matelas et des bougies. Si le PET s'éloigne...
Quoi ?
Les rumeurs concernant Zeeland sont probablement fondées.
Il faudra céder quelque chose.
Un traitement de faveur ?
Assez pour qu'ils changent leurs projets de délocalisation.
"On doit tous participer." Sauf Zeeland.
J'ai pas besoin de demander à mon parti. Ça passera pas.
Et si je te donne un ministère ?
Un de ceux qui t'intéressent le plus.
Le poste de Premier ministre.
C'est pour ça qu'on se bat.
Il n'y aura pas d'accord entre nous.
Ils savent trop bien que vous êtes coincés.
Si Zeeland veut partir, il partira.
Ça va à l'encontre de tout ce que tu penses.
J'espère que tu changeras d'avis.
Ça n'arrivera pas.
Oui. J'arrive.
Mais...
Bonne campagne !
Merci.
Nous n'avons pas besoin des centristes.
Le gouvernement ratissera moins large, mais tant pis.
On fera moins peur à nos électeurs.
Plusieurs sources officieuses confirment que Zeuthen sautera.
Apparemment, le PET
est parti du port. On pourra aller voir les SDF.
Prépare-moi un communiqué. Qu'on en finisse.
C'est moi.
Le Premier ministre souhaite
donner une conférence de presse à son retour du port.
Le Premier ministre parle suite à une visite au port de Copenhague.
Il serait moins exigeant envers Zeeland.
Cela n'étonne pas Ussing, le leader de l'opposition.
On l'a vu venir.
Ça illustre l'injustice sociale, devenue le signe
de ce gouvernement.
- Allô ? - C'est Mark.
Je savais que t'allais pas trouver.
Prends à gauche, après une maison jaune à vendre.
On vient pas, maman.
- Ah bon. - Eva est malade. On annule.
D'accord. C'est grave ?
Juste une grippe. Mais quand même.
- On se verra une autre fois. - D'accord. Très bien.
On trouvera une autre date.
Soigne bien Eva.
- À bientôt. - D'accord.
- Mark ! - Oui ?
Je sais bien que...
Je n'ai pas toujours été là pour toi... Et que...
Enfin... Je n'ai pas toujours su vraiment...
Je le vois bien maintenant.
Je comprends bien que tu m'en veuilles.
Je comprends si tu considères...
que j'ai tout fait de travers.
Maman...
Mais j'aimerais juste te voir un peu.
- J'ai pas le temps, là. - Quand, alors ?
- Demain, alors ? - Non, c'est impossible.
Dis-moi quand tu peux. Après-demain ?
J'aimerais décider pour ne pas laisser passer trop de temps.
Je peux pas décider, là. Plus tard.
Allô ?
Oui...
C'est bien. Tu me diras...
- À plus tard, alors. - Salut.
- Ici Brix. - Vous avez un moment ?
Je n'ai pas envie de parler du poste car vous l'avez obtenu.
Nos hommes sont toujours sur le port ?
Non, vous les avez rappelés.
J'y vais pour enquêter sur le navire de Zeeland.
Vous pouvez obtenir une autorisation ?
De quel navire parlez-vous ? Vous disiez qu'il n'y avait rien.
Envoyez une équipe sur le terrain abandonné près du port.
L'auteur du crime y était, je pense.
Dites-moi ce qui se passe.
Je n'ai pas le temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es sûre de ton coup ?
La capitainerie a appelé le navire. Il ne répond pas.
Merde ! J'ai donné le OK au Premier ministre. Il est au port.
Et tu ne peux pas revenir dessus ?
On va à bord, en tout cas.
Tiens-moi au courant !
On a la conférence.
Merci beaucoup.
Merci pour votre accueil.
Le PET veut qu'on se dépêche de partir d'ici.
On y va.
"On doit tous participer" est toujours valable,
mais il faudra dire que Zeeland est un exemple national.
Parallèlement, nous exigeons de Zeeland qu'ils...
J'ai compris, Karen.
J'espère que Zeeland renflouera nos caisses de campagne !
Il se passe quoi, pour Zeeland ?
Je suis ici pour autre chose.
Et si Zeeland délocalise vraiment ?
Votre plan économique repose sur eux.
Le Premier ministre doit partir. Nous vous répondrons
à la conférence de presse.
Le plus important...
c'est que notre pays ait les moyens d'aider ceux qui en ont besoin.
Ce n'est possible que si tout le monde participe.
Toute la journée on m'a demandé si Zeeland aura un traitement spécial.
Je rejette cette idée avec force.
Il n'y aura pas de traitement spécial.
Quand nous disons "Tout le monde doit participer",
on veut bien dire tout le monde.
Ce n'est qu'en renforçant la solidarité
que nous pourrons sortir de la crise.
Je suis persuadé que Zeeland partage ce point de vue.
J'appelle Zeeland à montrer sa solidarité.
C'est bien.
Il faut que tout soit en ordre. Merci.
Désolé pour le retard.
J'ai vu la société de surveillance. Elle vient chez vous demain.
Pourquoi ?
Votre système de surveillance est le même que celui du port.
Ils ne vous dérangeront pas.
J'ai entendu la déclaration du Premier ministre.
Il creuse sa propre tombe !
Avec la rhétorique électorale habituelle.
La décision du comité n'en sera que plus facile à prendre.
Vous avez eu le temps d'examiner notre proposition ?
Oui, merci.
C'est la bonne décision, sans aucun doute.
Je n'en doute pas non plus.
Je maintiens l'accord pendant au moins 10 ans.
Je ne comprends pas.
Vous êtes relevé de votre poste de PDG, et ce, immédiatement.
Depuis le départ de mon père, vous n'en faites qu'à votre tête.
On n'a plus confiance en vous.
C'est une plaisanterie ?
Que se passe-t-il ?
Le comité est au courant. On votera la décision ce soir.
Ça ne passera pas.
Le comité me soutient.
Il ne le fera plus quand il saura que cette une était votre œuvre.
Nous sommes actionnaire majoritaire du journal.
Vos affaires sont prêtes. Rendez votre badge et quittez l'immeuble.
Non. Appelez le ministère. Ils ont assez attendu.
La direction en réunion de crise. Ça veut dire quoi ?
Il a fait ce qu'il fallait faire.
On est assailli.
Par les syndicats, les industries, les patrons...
Il fallait le faire. Sinon, on aurait perdu les centristes.
Et alors ? On s'en fiche, d'eux, non ?
Les buts contre mon camp, c'est pas mon truc.
Que se passe-t-il ?
La décision est politique.
- Politique ? - Oui. Avec ou sans toi.
On a eu un message.
Êtes-vous tombé sous le charme de Rosa Lebech ?
- Arrête. - Je veux savoir ce qui se passe.
Oui, Kristoffer ?
Zeeland vient de démentir l'article.
Le PDG s'en va. Ils publieront sous peu un communiqué
qui soutient ton plan.
Je prépare un communiqué de presse
qui salue Zeeland pour son sens des responsabilités.
Envoie un message aux centristes tout de suite.
Mets-en un aussi dans le casier d'Ussing.
Avec mes salutations.
C'était quoi, ça ?
- Le charme de Rosa Lebech ? - Parlons-en plus tard.
Ne me dis pas que tu couches avec elle ?
Je suis amoureux d'elle.
C'est pas vrai, Kristian.
On est en pleine campagne.
Il y a Zeeland, la crise économique, le PET qui redoute un attentat,
et toi, tu tombes amoureux du leader du parti qui nous soutient.
Je le gère. Les centristes voteront pour moi demain.
Il n'y a plus de souci
ni avec Zeeland ni avec autre chose. On le prend, ce bus ?
Il y a quelqu'un ?
Un équipage de trois, il a dit ?
L'un d'eux est celui qu'on a trouvé à la décharge.
Contacte le central. Et envoie un message à Borch.
J'ai pas de réseau.
Tout ça à cause du Premier ministre ?
C'est quoi, ça ?
Tu vas où ?
Je vais voir le hérisson.
Le hérisson ? Maintenant ?
- Papa est d'accord. - OK...
Attends un peu. Je brosse les dents de Carl et on arrive.
On ira tous les trois.
Je ne suis pas encore partie.
Je voulais juste savoir comment elle va.
Elle va mieux. Mais il faut lui mettre la crème tous les jours.
Je le ferai.
- Vous faites quoi ? - On va voir le hérisson.
Elle fait ça souvent. Je lui ai donné l'autorisation.
Oui, bien sûr.
Il faudra qu'on trouve quel animal on peut lui offrir.
Oui.
Embrasse-les. À bientôt.
Oui. Au revoir.
Faites attention par rapport à cette mise à pied.
Kornerup a des amis au comité de direction.
Moi aussi, j'en ai.
Je le sais bien. Mais quand même.
J'ai vérifié, pour le chat.
Bien. Mais on a trouvé d'où ça venait.
Très bien.
La fille au pair dit qu'elle en a vu un de l'autre côté de la clôture.
Le chat est venu 2 jours de suite. Mais Émilie ne l'aurait pas touché.
Mais par rapport à...
Un chat chez nous ?
- Oui, mais... - Où ça, précisément ?
Près du ruisseau, de l'autre côté de la clôture. Pourquoi ?
Émilie ?
Émilie...